22년 9월 30일에 푸틴이 한 연설내용 기록용
https://www.youtube.com/watch?v=XDdHRGcbffo
--------------------------------------------------------------------
Уважаемые граждане России, граждане Донецкой и Луганской народных республик, жители Запорожской и Херсонской областей, депутаты Государственной Думы, сенаторы Российской Федерации!
친애하는 러시아 시민, 도네츠크 및 루간스크 괴뢰국 시민, 자포리자 및 헤르손 지역 주민들, 국가 두마 의원, 러시아 연방 상원 의원 여러분!
Вы знаете, в Донецкой и Луганской народных республиках, Запорожской и Херсонской областях состоялись референдумы. Их итоги подведены, результаты известны. Люди свой выбор сделали, однозначный выбор.
국민투표는 도네츠크와 루간스크 괴뢰국, 자포리자, 헤르손 지역에서 실시되었습니다. 그들의 결과가 요약되어 알려졌습니다. 사람들은 분명한 선택을 했습니다.
Сегодня мы подписываем договоры о принятии в состав России Донецкой Народной Республики, Луганской Народной Республики, Запорожской области и Херсонской области. Уверен, что Федеральное Собрание поддержит конституционные законы о принятии и образовании в России четырёх новых регионов, четырёх новых субъектов Российской Федерации, потому что это воля миллионов людей.
오늘 우리는 도네츠크 괴뢰국, 루한스크 괴뢰국, 자포리자 지역 및 헤르손 지역의 러시아 승인에 관한 협정에 서명하고 있습니다. 나는 연방 의회가 러시아에서 4개의 새로운 지역, 러시아 연방의 4개의 새로운 주제의 채택 및 형성에 관한 헌법을 지지할 것이라고 확신합니다. 이것이 수백만 사람들의 의지이기 때문입니다.
И это, конечно, их право, их неотъемлемое право, которое закреплено в первой статье Устава ООН, где прямо сказано о принципе равноправия и самоопределения народов.
그리고 이것은 물론 그들의 권리이자 양도할 수 없는 권리이며, 이는 평등권과 민족 자결의 원칙을 직접적으로 말하는 UN 헌장 제1조에 명시되어 있습니다.
Повторю: это неотъемлемое право людей, оно основано на историческом единстве, во имя которого побеждали поколения наших предков, те, кто от истоков Древней Руси на протяжении веков созидал и защищал Россию. Здесь, в Новороссии, сражались Румянцев, Суворов и Ушаков, основывали новые города Екатерина II и Потёмкин. Здесь стояли насмерть наши деды и прадеды во время Великой Отечественной войны.
나는 반복합니다 : 이것은 양도 할 수없는 사람들의 권리이며, 우리 조상의 세대가 수세기 동안 러시아를 만들고 방어 한 고대 러시아의 기원에서 얻은 이름으로 역사적 단결을 기반으로합니다. 여기 Novorossia에서 Rumyantsev, Suvorov 및 Ushakov가 싸웠고 Catherine II와 Potemkin은 새로운 도시를 건설했습니다. 여기에서 우리의 할아버지와 증조부는 위대한 애국 전쟁 중에 죽었습니다.
Мы всегда будем помнить героев «русской весны», тех, кто не смирился в 2014 году с неонацистским государственным переворотом на Украине, всех, кто погиб за право говорить на родном языке, сохранять свою культуру, традиции, веру, за право жить. Это воины Донбасса, мученики «одесской Хатыни», жертвы бесчеловечных терактов, устроенных киевским режимом. Это добровольцы и ополченцы, это мирные жители, дети, женщины, старики, русские, украинцы, люди самых разных национальностей. Это настоящий народный лидер Донецка Александр Захарченко, это боевые командиры Арсен Павлов и Владимир Жога, Ольга Кочура и Алексей Мозговой, это прокурор Луганской Республики Сергей Горенко. Это десантник Нурмагомед Гаджимагомедов и все наши солдаты и офицеры, павшие смертью храбрых в ходе специальной военной операции. Они герои. Герои великой России. И прошу почтить их память минутой молчания.
우리는 항상 "러시아의 봄" 영웅, 2014년 우크라이나의 네오나치 쿠데타와 타협하지 않은 사람들, 모국어를 말할 권리, 문화, 전통을 보존하기 위해 사망한 모든 사람들을 기억할 것입니다. 믿음, 살 권리. 이들은 키예프 정권이 자행한 비인간적인 테러 공격의 희생자인 "오데사 카틴"의 순교자 돈바스의 전사들이다. 이들은 자원 봉사자와 민병대이며 민간인, 어린이, 여성, 노인, 러시아인, 우크라이나인, 다양한 국적의 사람들입니다. 이것은 Donetsk Alexander Zakharchenko의 진정한 인민 지도자이며, 이들은 Arsen Pavlov와 Vladimir Zhoga, Olga Kochura 및 Alexei Mozgovoy입니다. 이것은 Luhansk Republic Sergey Gorenko의 검사입니다. 이것은 낙하산병 Nurmagomed Gadzhimagomedov와 특별 군사 작전 중에 용감한 사람들의 죽음을 맞이한 모든 군인과 장교입니다. 그들은 영웅입니다. 위대한 러시아의 영웅. 그리고 잠시 침묵으로 그들의 기억을 기리기를 부탁드립니다.
За выбором миллионов жителей в Донецкой и Луганской народных республиках, в Запорожской и Херсонской областях – наша общая судьба и тысячелетняя история. Эту духовную связь люди передавали своим детям и внукам. Несмотря на все испытания, пронесли через года любовь к России. И это чувство никто не может в нас уничтожить. Вот почему и старшие поколения, и молодёжь, те, кто родился уже после трагедии распада Советского Союза, голосовали за наше единство, за наше общее будущее.
도네츠크와 루간스크 인민 공화국, Zaporozhye 및 Kherson 지역의 수백만 거주자의 선택 뒤에는 우리의 공동 운명과 천년의 역사가 있습니다. 사람들은 이 영적 연결을 자녀와 손자에게 물려주었습니다. 모든 시련에도 불구하고 그들은 러시아에 대한 사랑을 수년간 지속했습니다. 그리고 아무도 우리 안에 있는 이 감정을 파괴할 수 없습니다. 그래서 소련 붕괴의 비극 이후에 태어난 기성세대와 젊은이들이 우리의 단합과 공동의 미래를 위해 투표한 것입니다.
В 1991 году в Беловежской пуще, не спрашивая волю рядовых граждан, представители партийных тогдашних элит приняли решение о развале СССР, и люди в одночасье оказались оторванными от своей Родины. Это по живому разорвало, расчленило нашу народную общность, обернулось национальной катастрофой. Как когда-то после революции кулуарно нарезали границы союзных республик, так и последние руководители Советского Союза вопреки прямому волеизъявлению большинства людей на референдуме 1991 года развалили нашу великую страну, поставили народы просто перед фактом.
1991 년 Belovezhskaya Pushcha에서 일반 시민들의 의사를 묻지 않고 당시 당 엘리트 대표자들이 소련을 붕괴시키기로 결정했고 사람들은 갑자기 고국과 단절되었습니다. 이것은 우리 인민 공동체를 분열시키고 분열시켰고 국가적 재앙으로 바뀌었습니다. 혁명 이후에 연합 공화국의 경계가 뒤에서 잘려진 것처럼, 소련의 마지막 지도자들은 1991년 국민투표에서 대다수 인민의 의사를 직접적으로 표현한 것과는 반대로 우리 위대한 나라를 단순히 망쳤습니다. 사실로 국민들과 마주했다.
Допускаю, что они даже до конца не понимали, что делают и к каким последствиям это неизбежно в конце концов приведёт. Но это уже не важно. Советского Союза нет, прошлого не вернуть. Да и России сегодня это уже и не нужно, мы к этому не стремимся. Но нет ничего сильнее решимости миллионов людей, которые по своей культуре, вере, традициям, языку считают себя частью России, чьи предки на протяжении веков жили в едином государстве. Нет ничего сильнее решимости этих людей вернуться в своё подлинное, историческое Отечество.
그들이 하고 있는 일과 이것이 결국 필연적으로 어떤 결과를 초래할지 완전히 이해하지 못했다는 점을 인정합니다. 하지만 더 이상 중요하지 않습니다. 소련은 없고 과거는 되돌릴 수 없습니다. 예, 오늘날 러시아는 더 이상 필요하지 않습니다. 우리는 이것을 위해 노력하지 않습니다. 그러나 문화, 신앙, 전통, 언어에 따라 자신을 러시아의 일부로 여기는 수백 만 명의 사람들의 결의보다 더 강한 것은 없으며, 그들의 조상은 수세기 동안 단일 국가에서 살았습니다. 진정한 역사적 조국으로 돌아가겠다는 이들의 결의보다 더 강한 것은 없습니다.
Долгие восемь лет людей на Донбассе подвергали геноциду, обстрелам и блокаде, а в Херсоне и Запорожье в них пытались преступно взрастить ненависть к России, ко всему русскому. Сейчас, уже в ходе референдумов, киевский режим грозил расправой, смертью школьным учителям, женщинам, работавшим в избирательных комиссиях, запугивал репрессиями миллионы людей, которые пришли выразить свою волю. Но несломленный народ Донбасса, Запорожья и Херсона сказал своё слово.
8년이라는 긴 시간 동안 Donbass의 사람들은 대량 학살, 포격 및 봉쇄의 대상이 되었고 Kherson과 Zaporozhye에서는 러시아에 대한 모든 러시아에 대한 증오를 범죄로 조장하려고 했습니다. 이제 이미 국민투표가 진행되는 동안 키예프 정권은 폭력, 학교 교사 살해, 선거 관리 위원회에서 일하는 여성에 대한 위협, 탄압으로 자신의 의사를 표명하기 위해 온 수백만 명의 사람들을 위협했습니다. 그러나 Donbass, Zaporozhye 및 Kherson의 깨지지 않은 사람들은 자신의 의견을 밝혔습니다.
Хочу, чтобы меня услышали киевские власти и их реальные хозяева на Западе, чтобы это запомнили все: люди, живущие в Луганске и Донецке, Херсоне и Запорожье, становятся нашими гражданами навсегда.
나는 키이우 당국과 서방의 진정한 주인이 내 말을 듣고 모든 사람이 이것을 기억할 수 있기를 바랍니다. 루한스크와 도네츠크, 헤르손 및 자포리자에 사는 사람들은 영원히 우리 시민이 됩니다.
Мы призываем киевский режим немедленно прекратить огонь, все боевые действия, ту войну, которую он развязал ещё в 2014 году, и вернуться за стол переговоров. Мы к этому готовы, об этом не раз было сказано. Но выбор народа в Донецке, Луганске, Запорожье и Херсоне обсуждать не будем, он сделан, Россия его не предаст. И сегодняшние киевские власти должны относиться к этому свободному волеизъявлению людей с уважением, и никак иначе. Только таким может быть путь к миру.
우리는 키이우 정권이 2014년에 촉발시킨 모든 적대 행위와 전쟁을 즉시 중단하고 협상 테이블로 복귀할 것을 촉구합니다. 우리는 이에 대한 준비가 되어 있습니다. 여러 번 말했습니다. 그러나 우리는 도네츠크, 루한스크, 자포리자 및 헤르손에서 사람들의 선택에 대해 논의하지 않을 것입니다. 그것은 이미 이루어졌으며 러시아는 그것을 배신하지 않을 것입니다. 그리고 오늘날의 키이우 당국은 국민의 자유 의지를 존중해야 합니다. 이것이 평화의 유일한 길입니다.
Мы будем защищать нашу землю всеми имеющимися у нас силами и средствами и сделаем всё, чтобы обеспечить безопасную жизнь наших людей. В этом великая освободительная миссия нашего народа.
우리는 가능한 모든 힘과 수단으로 우리 땅을 보호하고 우리 국민의 안전한 삶을 보장하기 위해 모든 노력을 다할 것입니다. 이것이 우리 국민의 위대한 해방 사명입니다.
Обязательно отстроим разрушенные города и посёлки, жильё, школы, больницы, театры и музеи, восстановим и будем развивать промышленные предприятия, заводы, инфраструктуру, системы социального, пенсионного обеспечения, здравоохранения и образования.
파괴된 도시와 마을, 주택, 학교, 병원, 극장 및 박물관을 재건하고 산업 기업, 공장, 기반 시설, 사회 보장, 연금, 의료 및 교육 시스템을 복원 및 개발할 것입니다.
Конечно, будем работать над повышением уровня безопасности. Вместе сделаем так, чтобы граждане в новых регионах чувствовали поддержку всего народа России, всей страны, всех республик, всех краёв и областей нашей огромной Родины.
물론 안보 수준을 높이기 위해 노력할 것입니다. 우리는 함께 새로운 지역의 시민들이 러시아의 전 국민, 국가 전체, 공화국, 광활한 조국의 모든 영토 및 지역의 지지를 느낄 수 있도록 할 것입니다.
Уважаемые друзья, коллеги!
친애하는 친구, 동료!
Сегодня хочу обратиться к солдатам и офицерам, которые участвуют в специальной военной операции, к воинам Донбасса и Новороссии, к тем, кто после указа о частичной мобилизации встаёт в ряды Вооружённых Сил, исполняя свой патриотический долг, кто сам по зову сердца приходит в военкоматы. Хочу обратиться и к их родителям, жёнам, детям, сказать о том, за что сражается наш народ, какой враг нам противостоит, кто бросает мир в новые войны и кризисы, извлекая из этой трагедии свою кровавую выгоду.
오늘 저는 특별군사작전에 참여하고 있는 돈바스와 노보로시아의 병사들과, 부분 동원령에 따라 국군에 입대하여 애국적 의무를 다하는 장교들에게 말씀드리고자 합니다. 마음의 부름에 따라 군 등록 및 입대 사무실로 오십시오. 나는 그들의 부모, 아내, 아이들에게 우리 국민이 무엇을 위해 싸우고 있는지, 어떤 적이 우리를 반대하는지, 세계를 새로운 전쟁과 위기로 몰아넣고 이 비극에서 그들의 피비린내 나는 이익을 취하는 것을 그들에게 말하고 싶습니다.
Наши соотечественники, наши братья и сёстры на Украине – родная часть нашего единого народа – своими глазами увидели то, что правящие круги так называемого Запада готовят всему человечеству. Здесь они, по сути, просто сбросили маски, проявили своё истинное нутро.
우리 동포, 우크라이나의 형제 자매 - 우리 국민의 고향 - 소위 서구의 지배층이 모든 인류를 위해 준비하고 있는 것을 눈으로 보았습니다. 여기에서 그들은 실제로 가면을 벗고 진정한 내면을 보여주었습니다.
После распада Советского Союза Запад решил, что миру, всем нам навсегда придётся мириться с его диктатом. Тогда, в 1991 году, Запад рассчитывал, что Россия от таких потрясений уже не оправится и дальше развалится сама по себе. Да это почти и произошло – мы же помним 90-е, страшные 90-е годы, голодные, холодные и безнадёжные. Но Россия устояла, возродилась, окрепла, вновь заняла своё достойное место в мире.
소비에트 연방이 붕괴된 후 서방은 세계, 우리 모두가 영원히 그 지시를 받아들여야 한다고 결정했습니다. 그러다가 1991년 서방은 러시아가 이러한 충격에서 회복하지 못하고 스스로 무너질 것이라고 예상했습니다. 예, 그런 일이 거의 일어났습니다. 우리는 90년대, 끔찍한 90년대, 상트페테르부르크의 불법 택시 운전사로 몰래 돈을 벌면서 배고프고 춥고 희망이 없었던 것을 기억합니다. 그러나 러시아는 저항하고 부흥하고 강화하여 다시 세계에서 정당한 위치를 차지했습니다.
При этом Запад всё это время искал и продолжает искать новый шанс ударить по нам, ослабить и развалить Россию, о чём всегда мечтали, раздробить наше государство, стравить между собой народы, обречь их на нищету и вымирание. Им просто не даёт покоя, что в мире есть такая великая, огромная страна с её территорией, природными богатствами, ресурсами, с народом, который не умеет и никогда не будет жить по чужой указке.
동시에, 서방은 계속해서 우리를 강타하고, 러시아를 약화시키고, 파괴하고, 우리 국가를 분열시키고, 민족들을 서로 대립시키고, 파멸시킬 새로운 기회를 계속 찾고 있습니다. 빈곤과 멸종. 그들은 영토, 자연적 부, 자원이 있고 어떻게 다른 사람의 명령에 따라 살지 않으며 결코 살지 않을 사람들과 함께 세계에 그렇게 크고 거대한 나라가 있다는 사실에 단순히 사로잡혀 있습니다.
Запад готов переступить через всё для сохранения той неоколониальной системы, которая позволяет ему паразитировать, по сути, грабить мир за счёт власти доллара и технологического диктата, собирать с человечества настоящую дань, извлекать основной источник незаработанного благополучия, ренту гегемона. Сохранение этой ренты – их ключевой, подлинный и абсолютно корыстный мотив. Вот почему их интересам отвечает тотальная десуверенизация. Отсюда их агрессия к независимым государствам, к традиционным ценностям и к самобытным культурам, попытки подорвать неподконтрольные им интернациональные и интеграционные процессы, новые мировые валюты и центры технологического развития. Им критически важно, чтобы все страны сдали свой суверенитет в пользу Соединённых Штатов.
서방은 새로운 식민지 체제를 보존하기 위해 모든 것을 넘어설 준비가 되어 있습니다. 그것은 실제로 그가 달러와 기술의 힘을 희생하여 세계를 강탈하고, 인류로부터 진정한 공물을 모으고, 불로 번영의 주요 원천인 헤게모니의 지대를 추출할 수 있게 해줍니다. 이 지대를 유지하는 것이 그들의 핵심이고 진정성 있고 절대적으로 이기적인 동기입니다. 이것이 바로 완전한 탈주권화가 그들에게 이익이 되는 이유입니다. 따라서 독립 국가, 전통적인 가치 및 독창적 문화에 대한 공격은 통제를 초월한 국제 및 통합 프로세스, 새로운 세계 통화 및 기술 개발 센터를 훼손하려고 시도합니다. 모든 국가가 미국에 주권을 양도하는 것이 그들에게 중요합니다.
Правящие верхушки одних государств добровольно соглашаются это сделать, добровольно соглашаются стать вассалами; других подкупают, запугивают. А если не получается – разрушают целые государства, оставляя после себя гуманитарные катастрофы, бедствия, руины, миллионы загубленных, искорёженных человеческих судеб, террористические анклавы, зоны социального бедствия, протектораты, колонии и полуколонии. Им всё равно, лишь бы получать свою выгоду.
일부 국가의 지배 엘리트는 자발적으로 이에 동의하고 자발적으로 봉신이 되는 데 동의합니다. 다른 사람들은 뇌물을 받고 협박을 받습니다. 그리고 해결되지 않으면 인도주의적 재앙, 재난, 폐허, 파괴되고 망가진 수백 만 명의 사람들의 삶, 테러리스트 거주지, 사회적 재난 지역, 보호령, 식민지 및 반 식민지를 남기고 전체 주를 파괴합니다. 그들은 자신의 이익을 얻는 한 상관하지 않습니다.
Хочу ещё раз подчеркнуть, именно в алчности, в намерении сохранить свою ничем не ограниченную власть и есть подлинные причины той гибридной войны, которую «коллективный Запад» ведёт против России. Они желают нам не свободы, а хотят видеть нас колонией. Хотят не равноправного сотрудничества, а грабежа. Хотят видеть нас не свободным обществом, а толпой бездушных рабов.
'서방 집단'이 러시아를 상대로 벌이는 하이브리드 전쟁의 진짜 이유가 있다는 점, 무한한 권력을 유지하려는 의도가 바로 탐욕에 있다는 점을 다시 한 번 강조하고 싶다. 그들은 우리의 자유를 바라지 않지만 우리를 식민지로 보고 싶어합니다. 그들은 동등한 협력이 아니라 강도를 원합니다. 그들은 우리를 자유로운 사회가 아니라 영혼 없는 노예의 무리로 보고 싶어합니다.
Для них прямая угроза – наша мысль и философия, поэтому и покушаются на наших философов. Наша культура и искусство представляют для них опасность, поэтому пытаются их запретить. Наше развитие и процветание тоже для них угроза – конкуренция растёт. Им вообще не нужна Россия, она нужна нам.
그들에게 직접적인 위협은 우리의 사상과 철학이므로 우리 철학자를 잠식합니다. 우리의 문화와 예술은 그들에게 위험하므로 금지하려고 합니다. 우리의 발전과 번영은 그들에게도 위협이 됩니다 ㅡ 경쟁이 심화되고 있습니다. 그들에게는 러시아가 전혀 필요하지 않고, 우리는 필요합니다.
Хочу напомнить, что претензии на мировое господство в прошлом уже не раз разбивались о мужество и стойкость нашего народа. Россия всегда будет Россией. Мы и сейчас защитим и наши ценности, и нашу Родину.
나는 과거에 세계 지배에 대한 주장이 우리 국민의 용기와 회복력에 의해 두 번 이상 산산조각이 났다는 것을 상기시키고 싶습니다. 러시아는 항상 러시아일 것입니다. 우리는 우리의 가치와 조국을 계속 수호할 것입니다.
Запад рассчитывает на безнаказанность, на то, что ему всё сойдёт с рук. Собственно говоря, всё и сходило с рук до сих пор. Соглашения в сфере стратегической безопасности летят в мусорную корзину; договорённости, достигнутые на самом высоком политической уровне, объявляются небылицами; твёрдые обещания не расширять НАТО на Восток, как только на них купились наши прежние руководители, обернулись грязным обманом; договоры по противоракетной обороне и ракетам средней и меньшей дальности в одностороннем порядке под надуманными предлогами разорваны.
서방은 면죄부와 모든 것에서 벗어나기를 기대하고 있습니다. 사실, 지금까지 모든 것이 사라졌습니다. 전략적 보안 분야의 계약은 휴지통으로 이동합니다. 최고 정치적 수준에서 도달한 합의는 거짓으로 선언됩니다. 우리의 전 지도자들이 그들을 매수하자 마자 NATO를 동쪽으로 확장하지 않겠다는 확고한 약속이 더러운 속임수로 변했습니다. 미사일 방어 및 중, 단거리 미사일에 관한 조약은 말도 안 되는 구실로 일방적으로 파기되었습니다.
Только и слышим со всех сторон: «Запад отстаивает порядок, основанный на правилах». Откуда они взялись? Кто вообще видел эти правила? Кто согласовывал? Послушайте, это просто бред какой-то, сплошной обман, двойные или уже тройные стандарты! На дураков рассчитано просто.
우리가 모든 측면에서 듣는 것은 이와 같습니다: "서양은 규칙에 기반한 질서를 의미합니다.". 그것들은 어디에서 왔습니까? 누가 이 규칙을 보았습니까? 누가 동의했습니까? 들어보세요, 이것은 일종의 넌센스, 순전한 속임수, 이중 또는 이미 삼중 잣대입니다! 그것은 단지 바보들을 위해 설계되었습니다.
Россия – великая тысячелетняя держава, страна-цивилизация, и по таким подтасованным, фальшивым правилам жить не будет.
러시아는 위대한 밀레니엄 강대국이자 국가 문명이며 그렇게 조작되고 잘못된 규칙에 따라 살지 않을 것입니다.
Именно так называемый Запад растоптал принцип нерушимости границ, а сейчас по своему собственному усмотрению решает, кто имеет право на самоопределение, а кто – нет, кто его недостоин. Почему они так решают, кто им дал такое право – непонятно. Сами себе.
국경 불가침의 원칙을 짓밟은 것은 소위 말하는 서방이며, 그리고 이제 자체적인 재량에 따라 누가 자기 결정권이 있고 누가 자기 결정권이 없으며 ㅡ 누가 자격이 없는지 결정합니다. 왜때몬에 그들이 그렇게 결정했는지, 누가 그들에게 그러한 권리를 부여했는지는 ㅡ 분명하지 않습니다. 스스로에게.
Вот почему у них вызывает дикую злобу выбор людей в Крыму, в Севастополе, в Донецке, Луганске, Запорожье и Херсоне. Никакого морального права давать ему оценки, даже заикаться о свободе демократии у этого Запада нет. Нет и не было никогда!
그것이 크림, 세바스토폴, 도네츠크, 루간스크, 자포리자, 헤르손 사람들의 선택이 그들에게 격렬한 분노를 일으키는 이유입니다. 이 서구는 그것을 평가할 도덕적 권리가 없으며 민주주의의 자유에 대해 말을 더듬는 것조차 할 수 없습니다. 아니요, 그런 적도 없습니다!
Западные элиты отрицают не только национальный суверенитет и международное право. Их гегемония имеет ярко выраженный характер тоталитаризма, деспотизма и апартеида. Они нагло делят мир на своих вассалов, на так называемые цивилизованные страны и на всех остальных, кто по замыслу сегодняшних западных расистов должен пополнить список варваров и дикарей. Лживые ярлыки – «страна-изгой», «авторитарный режим» – уже готовы, они клеймят целые народы и государства, и в этом нет ничего нового. Ничего нового в этом нет: западные элиты какими были, такими и остались – колонизаторскими. Они дискриминируют, разделяют народы на «первый» и «иной» сорта.
서구 엘리트들은 국가의 주권과 국제법만을 부정하는 것이 아니다. 그들의 헤게모니는 전체주의, 전제주의, 인종차별 정책의 뚜렷한 특징을 가지고 있습니다. 그들은 뻔뻔스럽게도 세계를 자신들의 가신, 이른바 문명 국가, 나머지 모든 국가로 나눕니다. 오늘날의 서구 인종차별주의자들의 계획에 따르면 이들을 야만인과 야만인의 목록에 추가해야 합니다. "불량 국가", "권위주의 정권"과 같은 잘못된 레이블은 이미 준비되어 있으며, 전체 민족과 국가에 낙인을 찍으며 이것은 새로운 것이 아닙니다. 여기에는 새로운 것이 없습니다. 서구 엘리트는 원래 그대로였으며 식민주의로 남아 있습니다. 그들은 사람들을 "일등"과 "기타"등급으로 차별하고 나눕니다.
Мы никогда не принимали и не примем такой политический национализм и расизм. А чем, как не расизмом, является русофобия, распространяемая сейчас по всему миру? Чем, как не расизмом, является безапелляционная убеждённость Запада в том, что его цивилизация, неолиберальная культура – это непререкаемый образец для всего мира? «Кто не с нами, тот против нас». Странно даже всё это звучит.
우리는 그런 정치적 민족주의와 인종차별을 받아들인 적도 없고 앞으로도 받아들이지 않을 것입니다. 그리고 인종차별이 아니라면, 지금 전 세계적으로 퍼지고 있는 러시아 공포증이란 무엇일까요? 인종주의가 아니라면, 서구의 문명, 신자유주의 문화가 전 세계의 논쟁의 여지가 없는 모델이라는 확고한 신념은 무엇입니까? "우리와 함께하지 않는 자는 우리를 반대하는 자입니다." 심지어 이상하게 들립니다.
Даже покаяние в своих собственных исторических преступлениях западные элиты перекладывают на всех остальных, требуя и от граждан своих стран, и от других народов повиниться за то, к чему они вообще не имеют никакого отношения, – например, за период колониальных захватов.
자신들의 역사적 범죄에 대한 회개조차 서구 엘리트들에 의해 다른 모든 사람들에게 전가되고 있으며, 자기 나라의 시민과 다른 민족 모두에게 그들이 전혀 관련이 없는 일에 복종할 것을 요구하고 있습니다 ㅡ 예를 들어, 식민지 시절 같은.
Стоит напомнить Западу, что он начал свою колониальную политику ещё в период средневековья, а затем последовала мировая работорговля, геноцид индейских племён в Америке, разграбление Индии, Африки, войны Англии и Франции против Китая, в результате которых он был вынужден открыть свои порты для торговли опиумом. То, что они делали, – подсаживали целые народы на наркотики, целенаправленно истребляли целые этносы ради земли и ресурсов, устраивали настоящую охоту на людей, как на зверей. Это противно самой природе человека, правде, свободе и справедливости.
서양이 중세 시대에 식민 정책을 시작한 후 세계 노예 무역, 아메리카 인디언 부족의 대량 학살, 인도, 아프리카의 약탈, 영국과 프랑스의 중국 전쟁, 그 결과 아편 무역을 위해 항구를 열지 않을 수 없었습니다. 그들이 했던 일은 나라 전체를 마약에 취하게 하고, 토지와 자원을 위해 의도적으로 전체 민족을 말살하고, 동물과 같은 사람들에 대한 진정한 사냥을 벌인 것입니다. 이것은 인간의 본성, 진리, 자유, 정의에 위배됩니다.
А мы – мы гордимся тем, что в XX веке именно наша страна возглавила антиколониальное движение, которое открыло многим народам мира возможности для развития, для того, чтобы сокращать бедность и неравенство, побеждать голод и болезни.
그리고 우리는 20세기에 세계의 많은 사람들이 빈곤과 불평등을 줄이고 기아와 질병을 극복하기 위해 발전할 수 있는 기회를 열어준 반식민지 운동을 주도한 것이 우리나라였다는 것을 자랑스럽게 생각합니다.
Подчеркну, что одна из причин многовековой русофобии, нескрываемой злобы этих западных элит в отношении России как раз и состоит в том, что мы не дали себя обобрать в период колониальных захватов, заставили европейцев вести торговлю к взаимной выгоде. Этого удалось достичь, создав в России сильное централизованное государство, которое развивалось, укреплялось на великих нравственных ценностях православия, ислама, иудаизма и буддизма, на открытых для всех русской культуре и русском слове.
나는 수세기 동안 러시아 공포증, 러시아에 대한 이러한 서구 엘리트의 위장되지 않은 악의에 대한 이유 중 하나로 정확히 우리가 식민지 정복 기간 동안 강탈당하는 것을 허용하지 않았고, 유럽인들에게 상호 이익을 위해 거래하도록 강요했다는 것을 강조합니다. 이것은 러시아에 강력한 중앙 집중식 국가를 만들어 달성한 것이며, 정교회, 이슬람교, 유대교 및 불교의 위대한 도덕적 가치, 러시아 문화 및 모든 사람에게 열려있는 러시아어 단어로 강화되었습니다.
Известно, что неоднократно строились планы интервенций в Россию, пытались использовать и смутное время начала XVII века, и период потрясений после 1917 года – не удалось. До богатств России Запад всё-таки сумел дорваться в конце XX века, когда государство было разрушено. Тогда нас называли и друзьями, и партнёрами, а на самом деле относились как к колонии – из страны выкачали триллионы долларов по самым разным схемам. Мы все всё помним, ничего не забыли.
러시아에 대한 개입 계획이 반복적으로 만들어졌으며, 17세기 초반의 어려운 시기와 1917년 이후의 격변기를 모두 사용하려고 시도했지만 실패했습니다. 그럼에도 불구하고 서방은 국가가 파괴된 20 세기 말에 러시아의 부를 탈취했습니다. 그런 다음 우리는 친구이자 파트너라고 불렸지만 실제로 그들은 우리를 식민지처럼 대했습니다. 다양한 계획으로 수조 달러가 국외로 빼돌려졌습니다. 우리는 모두 모든 것을 기억하고 아무것도 잊지 않았습니다.
И в эти дни люди в Донецке и Луганске, в Херсоне и Запорожье высказались за то, чтобы восстановить наше историческое единство. Спасибо!
그리고 요즘 도네츠크와 루한스크, 헤르손과 자포리자의 사람들이 우리의 역사적 통일성을 회복하자는 목소리를 내고 있습니다. 고맙습니다!
Западные страны веками твердят о том, что они несут другим народам и свободу, и демократию. Всё с точностью до наоборот: вместо демократии – подавление и эксплуатация; вместо свободы – порабощение и насилие. Весь однополярный миропорядок по своей сущности антидемократичен и несвободен, он лжив и лицемерен насквозь.
서방 국가들은 다른 사람들에게 자유와 민주주의를 가져다준다는 것을 수세기 동안 반복해 왔습니다. 모든 것이 정반대입니다. 민주주의 대신 억압과 착취; 자유 대신에 ㅡ 노예화와 폭력. 전체 단극 세계 질서는 본질적으로 반민주적이며 자유롭지 못하며 전체적으로 기만적이고 위선적입니다.
США – единственная страна в мире, дважды применившая ядерное оружие, уничтожив японские города Хиросиму и Нагасаки. Кстати говоря, создали прецедент.
미국은 세계에서 유일하게 핵✙무기를 두 번 사용하여 일본 도시인 히로시마와 나가사키를 파괴했습니다. 그렇게 그들은 선례를 세웠습니다.
Напомню и о том, что США вместе с англичанами превратили в руины без всякой военной необходимости во время Второй мировой войны Дрезден, Гамбург, Кёльн и многие другие немецкие города. И это было сделано демонстративно, без всякой, повторю, военной необходимости. Цель была только одна: так же, как и в случае с ядерными бомбардировками в Японии, – запугать и нашу страну, и весь мир.
또한 미국은 제2차 세계 대전 중에 영국과 함께 드레스덴, 함부르크, 쾰른 및 기타 많은 독일 도시를 군사적 필요성 없이 폐허로 만들었습니다. 그리고 이것은 군사적 필요성 없이 도전적으로 이루어졌습니다. 목표는 단 하나였다. 일본의 핵✙폭탄 투하와 마찬가지로 ㅡ 우리나라와 전 세계를 위협하는 것이었습니다.
США оставили страшный след в памяти народов Кореи и Вьетнама варварскими «ковровыми бомбардировками», применением напалма и химического оружия.
미국은 네이팜탄과 화학무기를 사용한 야만적인 '융단 폭격'으로 한국과 베트남 국민의 기억에 끔찍한 흔적을 남겼습니다.
До сих пор фактически оккупируют Германию, Японию, Республику Корея, да и другие страны и при этом цинично называют их равноправными союзниками. Послушайте! Интересно, что это за союзничество такое? Весь мир же знает, что за руководителями этих стран следят, первым лицам этих государств устанавливают подслушивающие устройства не только в служебных, но и в жилых помещениях. Это настоящий позор. Позор и для тех, кто это делает, и для тех, кто, как рабы, молча и безропотно глотает это хамство.
지금까지 실제로 독일, 일본, 대한민국 등을 점거하고 있는 동시에 냉소적으로 대등한 동맹국이라고 부르고 있습니다. 들어보십시오! 어떤 동맹인지 궁금합니다. 전 세계는 이 국가의 지도자가 감시 당하고 있으며, 이 국가의 첫 번째 사람들이 사무실뿐만 아니라 주거용 건물에도 청취 장치를 설치하고 있음을 알고 있습니다. 정말 부끄러운 일입니다. 이런 짓을 하는 사람들과 노예처럼 조용히, 그리고 온유하게 이 무례함을 삼키는 사람들 모두에게 부끄러운 일입니다.
Приказы и грубые, оскорбительные окрики в адрес своих вассалов они называют евроатлантической солидарностью, разработку биологического оружия, опыты над живыми людьми, в том числе на Украине, – благородными медицинскими исследованиями.
유럽 대서양 연대라고 부르는 그들의 가신에 대한 명령과 무례하고 모욕적인 외침을 부릅니다. 생물 무기 개발, 우크라이나를 포함해 살아있는 사람들에 대한 실험을 고귀한 의학 연구라고 부릅니다.
Именно своей разрушительной политикой, войнами, грабежом они спровоцировали сегодняшний колоссальный всплеск миграционных потоков. Миллионы людей терпят лишения, издевательства, гибнут тысячами, пытаясь добраться до той же Европы.
그들의 파괴적인 정책, 전쟁 및 강도짓으로 인해 오늘날의 이주 흐름이 엄청나게 급증했습니다. 수백만 명의 사람들이 같은 유럽에 가려고 노력하면서 박탈과 학대를 당하고 수천 명이 죽습니다.
Вот вывозят сейчас хлеб из Украины. Куда он идёт под предлогом «обеспечить продовольственную безопасность беднейших стран мира»? Куда идёт? Всё идёт в те же европейские страны. Там пять процентов только ушло в беднейшие страны мира. Опять очередное надувательство и прямой обман.
이제 그들은 우크라이나에서 빵을 수출하고 있습니다. 그것들은 "세계 최빈국에 식량 안보 제공"을 구실로 어디로 가고 있는 것일까요? 도대체 어디로 가는 걸까요? 모든 것은 같은 유럽 국가로 이동합니다. 그곳에서 5%는 세계에서 가장 가난한 나라에만 갔습니다. 또 다른 사기와 노골적인 속임수입니다.
Американская элита, по сути, использует трагедию этих людей для ослабления своих конкурентов, для разрушения национальных государств. Это касается и Европы, это касается и идентичности Франции, Италии, Испании, других стран с многовековой историей.
사실 미국 엘리트들은 이 사람들의 비극을 경쟁자를 약화시키고 민족 국가를 파괴하는 데 이용합니다. 이것은 유럽에도 적용되며 프랑스, 이탈리아, 스페인 및 기타 오랜 역사를 가진 국가의 정체성에도 적용됩니다.
Вашингтон требует всё новых санкций против России, и большинство европейских политиков с этим покорно соглашаются. Они же ясно понимают, что США, продавливая полный отказ ЕС от российских энергоносителей и других ресурсов, ведут дело практически к деиндустриализации Европы, к тому, чтобы полностью прибрать к рукам европейский рынок, – всё они понимают, эти элиты европейские, всё понимают, но предпочитают обслуживать чужие интересы. Это уже не лакейство, а прямое предательство своих народов. Но бог с ними, это их дело.
워싱턴 정부는 러시아에 대한 더 많은 제재를 요구하고 있으며 대부분의 유럽 정치인들은 이에 동의합니다. 그들은 미국이 EU의 러시아 에너지 운반선 및 기타 자원의 완전한 거부를 통해 실질적으로 유럽의 탈산업화를 이끌고 있으며 유럽 시장을 완전히 장악하고 있음을 분명히 이해하고 있습니다 ㅡ 그들은 모든 것을 이해하고, 이 엘리트들은 유럽인이며, 모든 것을 이해하지만 다른 사람들의 이익에 봉사하는 것을 선호합니다. 이것은 더 이상 예속이 아니라 국민에 대한 직접적인 배신입니다. 그러나 신은 그들을 축복합니다. 그것이 그들의 일입니다.
Но англосаксам уже мало санкций, они перешли к диверсиям, – невероятно, но факт, – организовав взрывы на международных газовых магистралях «Северного потока», которые проходят по дну Балтийского моря, фактически приступили к уничтожению общеевропейской энергетической инфраструктуры. Всем же очевидно, кому это выгодно. Кому выгодно, тот и сделал, конечно.
그러나 앵글로색슨 족은 제재로 충분하지 않았습니다. 그들은 사보타주로 전환했습니다. 믿을 수 없지만 사실입니다. 발트해 해저를 따라 흐르는 노르트스트림의 국제 가스 파이프 라인에 폭발을 조직하고 실제로 실행했습니다. 그들은 범유럽 에너지 인프라를 파괴합니다. 이로부터 혜택을 받는 모든 사람은 분명합니다. 누가 이익을 얻든 그는 당연히 그렇게 했습니다.
Диктат США строится на грубой силе, на кулачном праве. Бывает красиво обёрнуто, бывает без всякой обёртки, но суть одна и та же – кулачное право. Отсюда развёртывание и содержание сотен военных баз во всех уголках мира, расширение НАТО, попытки сколотить всё новые военные альянсы, такие как AUKUS и им подобные. Идёт активная работа и над созданием военно-политической связки Вашингтон – Сеул – Токио. Все те государства, которые обладают или стремятся обладать подлинным стратегическим суверенитетом и способны бросить вызов западной гегемонии, автоматически зачисляются в разряд врагов.
미국의 명령은 무차별 대입법에 기반을 두고 있습니다. 때로는 아름답게 포장되고 때로는 포장재 없이도 있지만 본질은 동일합니다. 따라서 세계 곳곳에 수백 개의 군사 기지를 배치하고 유지 관리하고 NATO를 확장하여 AUKUS 등과 같은 새로운 군사 동맹을 구성하려는 시도를 하고 있습니다. 워싱턴ㅡ서울ㅡ도쿄 간의 군사, 정치적 연결고리를 만들기 위한 적극적인 작업도 진행 중입니다. 진정한 전략적 주권을 보유하거나 보유하려고 하고, 서구 패권에 도전할 수 있는 모든 국가는 자동으로 적의 범주에 포함됩니다.
Именно на этих принципах строятся военные доктрины США и НАТО, требующие, ни много ни мало, тотального доминирования. Свои неоколониальные планы западные элиты преподносят так же лицемерно, даже с претензией на миролюбие, говорят о некоем сдерживании, и подобное лукавое слово кочует из одной стратегии в другую, а, по сути, означает только одно – подрыв любых суверенных центров развития.
미국과 NATO의 군사 교리가 세워진 것은 바로 이러한 원칙에 근거하여 완전한 지배를 요구하는 것입니다. 서방 엘리트들은 자신들의 새로운 식민지 계획을 위선적으로 내세우며 평화를 가장하면서도 일종의 봉쇄에 대해 이야기하고, 그러한 교활한 단어는 한 전략에서 다른 전략으로 방황하지만 실제로는 한 가지만을 의미합니다 ㅡ 모든 주권 발전 중심지를 훼손하는 것입니다.
Мы уже слышали о сдерживании России, Китая, Ирана. Полагаю, что на очереди и другие страны Азии, Латинской Америки, Африки, Ближнего Востока, а также нынешние партнёры и союзники США. Мы же знаем: как что не понравится, они и против союзников вводят санкции – то против одного банка, то против другого; то против одной компании, то против другой. Это же практика, и будет расширяться. У них под прицелом находятся все, в том числе наши ближайшие соседи – страны СНГ.
우리는 이미 러시아, 중국, 이란의 봉쇄에 대해 들었습니다. 저는 아시아, 라틴 아메리카, 아프리카, 중동의 다른 국가들과 현재 미국의 파트너 및 동맹국들이 다음 줄에 있다고 믿습니다. 우리는 그들이 그들을 좋아하지 않는 어떤 동맹국에도 제재를 가한다는 것을 알고 있습니다 ㅡ 이제 한 은행에 대해, 다음에는 다른 은행에 대해; 이제 한 회사에 대해, 이제 다른 회사에 대해. 이것은 동일한 관행이며 확장될 것입니다. 그들은 가장 가까운 이웃인 CIS 국가를 포함하여 모든 사람을 대상으로 합니다.
Вместе с тем Запад явно и уже давно выдаёт желаемое за действительное. Так, затевая санкционный блицкриг против России, они полагали, что смогут в очередной раз по своей команде построить весь мир. Но, как оказалось, столь радужная перспектива возбуждает далеко не всех – разве что законченных политических мазохистов и поклонников других нетрадиционных форм международных отношений. Большинство государств отказываются «брать под козырёк», а выбирают разумный путь сотрудничества с Россией.
동시에 서구는 분명히 오랫동안 희망적인 생각을 해왔습니다. 그래서 그들은 러시아에 대한 제재 전격전을 시작하면서 다시 한번 자신들의 명령으로 전 세계를 건설할 수 있을 것이라고 믿었습니다. 그러나 밝혀진 바와 같이, 그러한 장밋빛 전망은 모든 사람, 아마도 완전한 정치적 마조히스트와 다른 비전통적 형태의 국제 관계에 대한 추종자로부터 멀리 떨어져 있습니다. 대부분의 국가는 "삼키기"를 거부하고 러시아와 합당한 협력 방법을 선택합니다.
Такой непокорности Запад от них явно не ожидал. Просто привыкли действовать по шаблону, всё брать нахрапом, шантажом, подкупом, запугиванием, и убеждают себя в том, что эти методы будут работать вечно, словно закостенели и застыли в прошлом.
서방은 분명히 그들에게 그런 완고함을 기대하지 않았습니다. 그들은 단지 템플릿에 따라 행동하는 데 익숙해졌고, 모든 것을 뻔뻔스럽게 받아들이고, 협박, 뇌물, 협박을 하고 이러한 방법이 마치 과거에 굳어지고 얼어붙은 것처럼 영원히 작동할 것이라고 스스로 확신합니다.
Подобная самоуверенность – прямое порождение не только пресловутой концепции собственной исключительности – хотя и это, конечно, вызывает удивление просто, – но и настоящего «информационного голода» на Западе. Правду утопили в океане мифов, иллюзий и фейков, используя запредельно агрессивную пропаганду, врут напропалую, как Геббельс. Чем невероятнее ложь, тем быстрее в неё поверят – вот так и действуют, по этому принципу.
그러한 자신감은 자신의 독점이라는 악명 높은 개념의 직접적인 산물일 뿐만 아니라 서구의 진정한 "정보 굶주림"의 직접적인 산물이기도 합니다. 그들은 괴벨스처럼 무모하게 거짓말을 하고 극도로 공격적인 선전을 사용하여 신화, 환상, 가짜의 바다에 진실을 익사시켰습니다. 더 믿을 수 없는 거짓말일수록 그들은 더 빨리 그것을 믿게 될 것입니다. 이것이 그들이 이 원칙에 따라 행동하는 방식입니다.
Но людей нельзя накормить напечатанными долларами и евро. Накормить этими бумажками нельзя, а виртуальной, надутой капитализацией западных социальных сетей невозможно обогреть жилище. Всё это важно, о чём я говорю. Но не менее важно и то, о чём только что было сказано: бумажками никого не накормишь – продовольствие нужно, и этими надутыми капитализациями тоже никого не обогреешь – энергоносители нужны.
그러나 사람들은 인쇄된 달러와 유로를 먹을 수 없습니다. 이 종이 조각은 먹을 수 없고, 서구 소셜 네트워크의 가상의 부풀려진 자본으로 집을 데우는 것도 불가능합니다. 이 모든 것이 중요합니다. 그러나 방금 말한 것만큼 중요하지 않습니다. 지폐로 누구에게도 먹이를 줄 수 없습니다. 음식이 필요하며, 이러한 부풀려진 글자로는 누구든 따뜻하게 해줄 수 없습니다. 에너지 운반체가 필요합니다.
Поэтому политикам в той же Европе приходится убеждать своих сограждан меньше есть, реже мыться, а дома потеплее одеваться. А тех, кто начинает задавать справедливые вопросы: «Собственно говоря, почему так?», – немедленно объявляют врагами, экстремистами и радикалами. Переводят стрелки на Россию, говорят: вот, мол, кто источник всех ваших бед. Опять врут.
따라서 같은 유럽의 정치인들은 집에서 덜 먹고 덜 자주 씻고 옷을 따뜻하게 입으라고 동료 시민들을 설득해야 합니다. 그리고 "실제로는, 왜 그런가요?" 라고 공정한 질문을 하기 시작하는 사람들은 ㅡ 즉시 적, 극단주의자, 급진주의자로 선언됩니다. 그들은 화살을 러시아로 전환합니다. 여기에서 모든 문제의 근원이 누구인지 말합니다. 그들은 또 거짓말을 합니다.
Что хочу особо отметить, подчеркнуть: есть все основания полагать, что западные элиты не собираются искать конструктивные выходы из мирового продовольственного, энергетического кризиса, который возник по их вине, именно по их вине, в результате их многолетней политики ещё задолго до нашей специальной военной операции на Украине, в Донбассе. Не намерены решать проблемы несправедливости, неравенства. Есть опасение, что они готовы использовать другие, привычные для них, рецепты.
내가 강조하고 싶은 것은, 서구 엘리트들이 그들의 잘못을 통해, 정확히는 그들의 잘못을 통해 발생한 세계적인 식량 및 에너지 위기에서 건설적인 방법을 찾지 않을 것이라고 믿을 만한 충분한 이유가 있다는 것입니다. 우크라이나 돈바스에서 우리의 특별 군사 작전이 있기 훨씬 이전의 수년 간의 정책입니다. 그들은 불의와 불평등의 문제를 해결하려는 것이 아닙니다. 그들이 그들에게 친숙한 다른 조리법을 사용할 준비가 되어 있다는 두려움이 있습니다.
И здесь стоит напомнить, что из противоречий начала XX века Запад вышел через Первую мировую войну. Барыши от Второй мировой войны позволили Соединённым Штатам окончательно преодолеть последствия Великой депрессии и стать крупнейшей экономикой мира, навязать планете власть доллара как глобальной резервной валюты. А назревший кризис 80-х годов – а в 80-е годы прошлого века кризис тоже обострился – Запад во многом преодолел ещё за счёт присвоения наследия и ресурсов разваливавшегося и развалившегося в конце концов Советского Союза. Это факт.
그리고 여기서 서구는 1차 세계 대전을 통해 20세기 초반의 모순에서 벗어났다는 것을 상기할 가치가 있습니다. 제2차 세계 대전의 이익은 미국이 마침내 대공황의 결과를 극복하고 세계에서 가장 큰 경제가 되어 세계 기축 통화로서 달러의 힘을 지구에 부과할 수 있게 했습니다. 그리고 80년대의 만연한 위기, 그리고 지난 세기의 80년대에도 위기는 더욱 가중되었습니다. 서방은 결국 무너지고 무너진 소비에트 연방의 유산과 자원을 차용함으로써 크게 극복했습니다. 그것은 사실입니다.
Сейчас, чтобы выпутаться из очередного клубка противоречий, им нужно во что бы то ни стало сломать Россию, другие государства, которые выбирают суверенный путь развития, чтобы ещё больше грабить чужие богатства и за этот счёт закрывать, затыкать свои дыры. Если этого не случится, не исключаю, что они попытаются и вовсе довести систему до коллапса, на который всё можно будет свалить, или, не дай бог, решат воспользоваться известной формулой «война всё спишет».
이제, 다른 모순의 얽힘에서 벗어나기 위해, 그들은 다른 사람들의 부를 더욱 약탈하고 이 비용으로 구멍을 닫고 메우려 모든 비용을 들여 주권적인 발전의 길을 선택하는 다른 국가들과 러시아를 반드시 무너뜨려야 합니다. 이렇게 되지 않으면 그들은 모든 것이 비난받을 수 있는 시스템을 완전히 붕괴시키려고 노력할 것을 배제하지 않으며, 맙소사, 그들은 잘 알려진 공식을 사용하기로 결정합니다. "전쟁이 모든 것을 쓸어버릴 것입니다."
Россия понимает свою ответственность перед мировым сообществом и сделает всё, чтобы привести в чувство такие горячие головы.
러시아는 세계 공동체에 대한 자신의 책임을 이해하고 있으며, 그런 다혈질을 인식시키기 위해 모든 노력을 기울일 것입니다.
Очевидно, что нынешняя неоколониальная модель в конечном счёте обречена. Но повторю, что её реальные хозяева будут до конца цепляться за неё. Им просто нечего предложить миру, кроме сохранения всё той же системы грабежей и рэкета.
현재의 새로운 식민지 모델이 궁극적으로 파멸을 맞는 것은 분명합니다. 그러나 나는 그것의 진짜 주인이 끝까지 그것에 집착할 것이라는 점을 반복합니다. 그들은 강도와 공갈의 동일한 시스템을 보존하는 것 외에는 세상에 제공할 것이 아무것도 없습니다.
По сути, они плюют на естественное право миллиардов людей, большей части человечества, на свободу и справедливость, на то, чтобы самим, самостоятельно определять своё будущее. Сейчас они и вовсе перешли к радикальному отрицанию нравственных норм, религии, семьи.
실제로, 그들은 수십억 명의 사람들, 대부분의 인류가 스스로 미래를 결정할 자유와 정의에 대한 자연적 권리에 침을 뱉습니다. 이제 그들은 도덕적 규범, 종교, 가족을 근본적으로 부정하는 방향으로 완전히 옮겨갔습니다.
Давайте ответим сами себе на очень простые вопросы. Я сейчас хочу вернуться к тому, что сказал, хочу обратиться и ко всем гражданам страны – не только к тем коллегам, которые в зале находятся, – ко всем гражданам России: разве мы хотим, чтобы у нас, здесь, в нашей стране, в России, вместо мамы и папы был «родитель номер один», «номер два», «номер три»? Разве мы хотим, чтобы в наших школах с начальных классов детям навязывали извращения, которые ведут к деградации и вымиранию? Чтобы им вдалбливали, что кроме женщин и мужчин якобы существуют ещё некие гендеры и предлагали сделать операцию по смене пола? Разве мы всего этого хотим для своей страны и своих детей? Для нас всё это неприемлемо, у нас другое, своё будущее.
아주 간단한 질문에 스스로 답해 봅시다. 이제 내가 말한 것으로 돌아가고 싶습니다. 홀에있는 동료뿐만 아니라 러시아의 모든 시민에게 말하고 싶습니다. 우리는 여기 우리나라에, 엄마와 아빠 대신 "부모님 1번", "2번", "3번"이 있는 러시아에 있기를 원합니까? 우리는 정말로 우리 학교의 아이들에게 초등학교 1학년 때부터 타락과 멸종을 가하는 변태를 원합니까? 여성과 남성 외에 다른 젠더가 있을 것이라는 소문을 퍼뜨리고 성전환 수술을 제안받는? 우리는 이 모든 것을 국가와 아이들을 위해 원합니까? 우리에게는 이 모든 것이 용납될 수 없으며 우리에게는 다른 미래가 있습니다.
Повторю, диктатура западных элит направлена против всех обществ, в том числе и народов самих западных стран. Это вызов всем. Такое полное отрицание человека, ниспровержение веры и традиционных ценностей, подавление свободы приобретает черты «религии наоборот» – откровенного сатанизма. В Нагорной проповеди Иисус Христос, обличая лжепророков, говорит: «По плодам их узнаете их». И эти ядовитые плоды уже очевидны людям – не только в нашей стране, во всех странах, в том числе для многих людей и на самом Западе.
다시 말하지만, 서구 엘리트의 독재는 서구 국가의 국민을 포함한 모든 사회에 대한 것입니다. 이것은 모두를 위한 도전입니다. 인간에 대한 그러한 완전한 부정, 신앙과 전통적 가치의 전복, 자유의 억압은 "역종교"의 특징, 즉 완전한 사탄주의를 얻습니다. 산상 설교에서 예수 그리스도는 거짓 예언자들을 질책하면서 "그들의 열매로 그들을 알려라"고 말씀하셨습니다. 그리고 이렇게 유독한 과일은 우리 나라뿐만 아니라 많은 사람들과 서구 자체를 포함하여 모든 국가에서 사람들에게 이미 분명합니다.
Мир вступил в период революционных трансформаций, они носят фундаментальный характер. Формируются новые центры развития, они представляют большинство – большинство! – мирового сообщества и готовы не только заявлять о своих интересах, но и защищать их, и в многополярности видят возможность укрепить свой суверенитет, а значит, обрести истинную свободу, историческую перспективу, своё право на самостоятельное, творческое, самобытное развитие, на гармоничный процесс.
세계는 혁명적 변화의 시기에 들어섰으며, 그것들은 근본적인 성격을 띠고 있습니다. 새로운 발전 중심지가 형성되고 있으며 대표합니다 ㅡ 다수를! ㅡ 그들은 세계 공동체의 일원이며 그들의 이익을 선언할 뿐만 아니라 그들을 방어할 준비가 되어 있으며 다극성을 그들의 주권을 강화할 기회로 보고 진정한 자유, 역사적 관점, 자주적, 창의적, 독창적 권리를 얻고 조화로운 과정으로 발전할 준비가 되어 있습니다.
Во всём мире, в том числе в Европе и Соединённых Штатах, как я уже сказал, у нас много единомышленников, и мы чувствуем, мы видим их поддержку. Внутри самых разных стран и обществ уже развивается по своему характеру освободительное, антиколониальное движение против однополярной гегемонии. Его субъектность только будет нарастать. Именно эта сила будет определять будущую геополитическую реальность.
내가 말했듯이 유럽과 미국을 포함하여 전 세계에 비슷한 생각을 가진 사람들이 많이 있으며 그들의 지원을 느끼고 있습니다. 단극 패권에 대한 해방, 반식민주의 운동은 이미 가장 다양한 국가와 사회에서 발전하고 있습니다. 그의 주관성은 더욱 커질 것입니다. 미래의 지정학적 현실을 결정짓는 것은 바로 이 힘입니다.
Уважаемые друзья!
친애하는 친구!
Сегодня мы боремся за справедливый и свободный путь, прежде всего для нас самих, для России, за то, чтобы диктат, деспотизм навсегда остались в прошлом. Убеждён, страны и народы понимают, что политика, построенная на исключительности кого бы то ни было, на подавлении других культур и народов, по сути своей преступна, что мы должны перевернуть эту позорную страницу. Начавшийся слом западной гегемонии необратим. И вновь повторю: как прежде уже не будет.
오늘 우리는 정의롭고 자유로운 길, 무엇보다도 우리 자신을 위해, 러시아를 위해, 독재가 과거에 영원히 남을 독재를 위해 싸우고 있습니다. 나는 국가와 국민이 누군가의 배타성에 기반을 두고 다른 문화와 민족을 억압하는 정책이 본질적으로 범죄라는 것을 이해하고 있다고 확신합니다. 우리는 이 수치스러운 페이지를 넘겨야 합니다. 시작된 서구 패권의 붕괴는 되돌릴 수 없습니다. 그리고 다시 반복합니다. 이전과 같지 않을 것입니다.
Поле битвы, на которое нас позвала судьба и история, – это поле битвы за наш народ, за большую историческую Россию. За большую историческую Россию, за будущие поколения, за наших детей, внуков и правнуков.Мы должны защитить их от порабощения, от чудовищных экспериментов, которые направлены на то, чтобы искалечить их сознание и душу.
운명과 역사가 우리를 부르는 전장은 우리 국민의, 위대한 역사적 러시아의 전장입니다. 위대한 역사적 러시아를 위해, 미래 세대를 위해, 우리의 아이들, 손주, 증손자를 위해 우리는 의식과 영혼을 불구로 만들려는 기괴한 실험과 노예 상태로부터 그들을 보호해야 합니다.
Сегодня мы сражаемся, чтобы никому и никогда не пришло в голову, что Россию, наш народ, наш язык, нашу культуру можно взять и вычеркнуть из истории. Сегодня нам нужна консолидация всего общества, и в основе такой сплочённости может быть только суверенитет, свобода, созидание, справедливость. Наши ценности – это человеколюбие, милосердие и сострадание.
오늘 우리는 러시아, 우리 민족, 우리 언어, 우리 문화가 역사에서 지워질 수 있다는 일이 누구에게도 일어나지 않도록 싸우고 있습니다. 오늘날 우리는 사회 전체의 통합이 필요하며 그러한 통합은 주권, 자유, 창조 및 정의에 기초할 수 있습니다. 우리의 가치는 인간성, 자비 및 연민입니다.
И хочу завершить своё выступление словами настоящего патриота Ивана Александровича Ильина: «Если я считаю моей Родиной – Россию, то это значит, что я по-русски люблю, созерцаю и думаю, по-русски пою и говорю; что я верю в духовные силы русского народа. Его дух – мой дух; его судьба – моя судьба; его страдания – моё горе; его расцвет – моя радость».
그리고 진정한 애국자 이반 알렉산드로비치 일린의 말로 연설을 끝내고 싶습니다. "조국을 생각한다면 ㅡ 러시아, 그것은 내가 러시아어로 사랑하고, 숙고하고 생각하고, 노래하고 러시아어로 말한다는 것을 의미합니다. 나는 러시아 사람들의 영적 힘을 믿습니다. 그의 영혼은 ㅡ 나의 영혼입니다. 그의 운명은 ㅡ 나의 운명입니다. 그의 고통은 ㅡ 나의 슬픔입니다. 그의 번영은 ㅡ 나의 기쁨입니다."
За этими словами – великий духовный выбор, которому более чем за тысячу лет российской государственности следовали многие поколения наших предков. Сегодня этот выбор делаем мы, сделали граждане Донецкой и Луганской народных республик, жители Запорожской и Херсонской областей. Они сделали выбор быть со своим народом, быть с Родиной, жить её судьбой, побеждать вместе с ней.
이 말 뒤에는 수천 년 동안 러시아 국가의 여러 세대가 이어온 위대한 영적 선택이 있습니다. 오늘 우리는 이 선택을 하고 있습니다. 도네츠크와 루간스크 괴뢰국의 시민, 자포리자와 헤르손 지역의 주민들이 이 선택을 했습니다. 그들은 조국과 함께하고, 조국과 함께하고, 조국의 운명을 살고, 함께 승리하기로 선택했습니다.
За нами – правда, за нами – Россия!
우리 뒤에는 진실이 있고 우리 뒤에는 러시아가 있습니다!